| Terminology | 中文辭彙 |
| 3 +1 “I”s - Internationalisation, Innovation and Interdisciplinarity + Impact | 國際化、創新性、跨範疇+影響力 |
| Graduate School Management Team | 研究學院管理團隊 |
| Human Capital Management System | 人力資源管理系統 |
| Information Security and Data Management Policy | 資訊保安及數據管理政策 |
| Information Technology Strategy Plan | 資訊科技策略計劃 |
| Joint Universities Research Archive (JURA) | 大學聯合典藏學術書庫 |
| Performance Review and Development | 績效評估及發展 |
Six Educational Aims (for the new 4-year undergraduate curriculum) - pursuit of academic/professional excellence, critical intellectual enquiry and lifelong learning
- tackling novel situations and ill-defined problems
- critical self-reflection and greater understanding of others, and upholding personal and professional ethics
- intercultural understanding and global citizenship
- communication and collaboration
- leadership and advocacy for the improvement of the human condition
| (四年制學士學位課程)六大教育目標 - 學術 / 專業上追求卓越，慎思明辨，實踐終身學習。
- 善於處理嶄新、未能定性的難題。
- 勤於自省，體恤他人，秉持個人及專業操守。
- 尊重文化差異、盡環球公民責任。
- 加強溝通和合作能力。
- 提倡和領導人類社會的進步。
|
Strategic Themes for 2009-2014 - Enhancing the student learning experience
- Advancing research and innovation
- Promoting knowledge exchange and demonstrating leadership in communities across the region
| 2009-2014年度的策略主題 - 提升學生的學習經歷
- 推進研究‧積極創新
- 促進知識交流‧彰顯領導地位
|
Strategic Initiatives (For enhancing the student learning experience) - Strengthen efforts to recruit outstanding students, focusing on diversity in our student population
- Invest in curriculum reform
- Enrich the educational environment and enhance student support
| (提升學生的學習經歷)策略方針 - 加強力度吸納英才‧致力拓展生源
- 投放資源‧改革課程
- 豐富教學環境‧加強學生支援
|
Strategic Initiatives (For advancing research and innovation) - Recruit and retain outstanding staff
- Identify and invest in strategically relevant research themes
- Strengthen the quality of research higher degree education, particularly PhD education, and nurture the next generation of scholars and researchers
- Focus on the importance of research integrity
| (推進研究)策略方針 - 延攬傑出教職員
- 選定研究主題並投放資源
- 加強研究式高級學位教育，尤其是博士學位教育的質素，培育新一代的學者及研究人員
- 強調研究誠信的重要性
|
Strategic Initiatives (For promoting knowledge exchange activities) - Develop a strong knowledge sharing culture
- Demonstrate leadership in communities across the region in a broad range of fields through enhancing the quality, range and impact of our knowledge exchange activities
- Acknowledge contributions to knowledge exchange
- Embed knowledge exchange in the curriculum
| (知識交流活動)策略方針 - 推動知識共享文化
- 透過提升我們的知識交流活動的水平、範圍及影響，展示我們在區域內的領導角色
- 肯定對知識交流的貢獻
- 將知識交流融入課程
|
Enabling Platform - Building and enhancing the University’s financial capacities
- Creating an environment supportive of our academic and research missions
- Sustaining a proactive human resource policy and management structure
- Enhancing the University’s operational capacity
| 起動平台 - 建立和加強港大的財政能力
- 創造理想環境，支援學術研究使命
- 實施前瞻性的人力資源政策和管理架構
- 提升大學的運作能力
|
| Admission profile | 收生概況 |
| Centennial Campus | 百周年校園 |
| Enterprise Resource Planning system | 企業資源計劃系統 |
| Faculty Development Plans | 學院發展計劃 |
| Holistic Assessment | 整體評估 |
| Hong Kong University Student Learning Experience Questionnaire (HKUSLEQ) | 香港大學學生學習經歷問卷 |
| Learning Commons | 研習坊 |
| Profile Indicators (PIs) | 指標 |
| Stakeholder | 持份者/ 相關(利益) 人士 |
| Strategic Collaborations | 策略性合作關係 |
| Student Enrolment-to-professoriate Staff Ratio | 入讀學生與教授級人員比例 |
| Student Information System | 學生信息管理系統 |
| Student Placements and Internships | 就業和實習 |
| University Assessment Policy | 大學評估政策 |
| University Family | 港大大家庭 |
