| Terminology | 中文辭彙 |
| Academic Adviser | 學業導師 |
| Academic-related staff | 教研人員 |
| Accountant | 會計 |
| Accounting Assistant | 會計事務助理 |
| Accounting Officer | 會計事務主任 |
| Acting (title) | 署理（職銜） |
| Adjunct (title) | 客座（職銜） |
| Adjunct Assistant Professor | 客座助理教授 |
| Adjunct Associate Professor | 客座副教授 |
| Adjunct Professor | 客座教授 |
| Administration Manager | 行政經理 |
| Administrative Assistant | 行政主任 |
| Administrative Assistant (Finance) | 行政主任（財務） |
| Administrator (Hospital Pathology Services) | 醫院病理服務行政主任 |
| Admission Tutor | 新生遴選委員 |
| Animal House Attendant | 動物室服務員 |
| Animal Welfare Veterinarian | 獸醫(動物福利) |
| Architectural Assistant | 建築事務助理 |
| Area Manager | 分區主管 |
| Artisan | 工匠 |
| Assistant Bookbinder | 助理書籍釘裝員 |
| Assistant Computer Officer | 助理電腦主任 |
| Assistant Cook | 助理廚師 |
| Assistant Curator | 助理館長（博物館） |
| Assistant Dean of Faculty | 學院助理院長 |
| Assistant Dean (International Relations) | 助理院長(國際事務) |
| Assistant Dean (Academic Advising and Electives) | 助理院長(學業導修) |
| Assistant Director | 助理主任／助理處長／助理總監／ 助理所長／助理院長 |
| Assistant Director (Media) | 助理總監(傳媒) |
| Assistant Director of External Relations (#1) | 外務處助理處長 (#1) |
| Assistant Director of Safety Editor | 助理編輯 |
| Assistant Electronics Engineer | 助理電子工程師 |
| Assistant Executive, CPAO | 助理外務主任 |
| Assistant Finance Director | 財務處助理處長 |
| Assistant Glassblower | 玻璃器助理技工 |
| Assistant IT Director | 資訊科技助理總監 |
| Assistant Language Instructor | 見習語言教師 |
| Assistant Librarian | 圖書館分組主任 |
| Assistant Manager | 助理經理 |
| Assistant Operations Manager | 助理運作經理／助理營運經理 |
| Assistant Professor | 助理教授 |
| Assistant Programme Director | 助理策劃總監 |
| Assistant Programme Officer | 助理節目主任 |
| Assistant Registrar | 助理教務長 |
| Assistant Research Officer | 助理專職研究員 |
| Assistant Resident Engineer | 助理駐校工程師 |
| Assistant Student Affairs Officer | 助理學生事務主任 |
| Assistant Technical Director | 助理工程主任／處長／所長／院長／總監 |
| Assistant Technical Manager | 助理技術經理 |
| Assistant to Director (CAS) | 亞洲研究中心主任助理 |
| Assistant to Director (CPES) | 體育部總監助理 |
| Assistant to Graphic Artist | 圖表繪製技師助理 |
| Assistant Tutor in Dental Hygiene | 牙科衞生副導師 |
| Assistant Tutor in Dental Surgery Assisting | 牙科手術助理員副導師 |
| Assistant Workshop Engineer | 工場助理工程師 |
| Associate Dean (Masters) | 副院長 (碩士發展) |
| Associate Dean (Student Enrichment) | 副院長 (學生拓展) |
| Associate Dean of Faculty | 學院副院長 |
| Associate IT Director | 資訊科技副總監 |
| Associate Librarian | 圖書館助理館長 |
| Associate Professor | 副教授 |
| Associate Professor of Teaching | 教學副教授 |
| Associate Vice-President | 協理副校長 |
| Attendant | 服務員 |
| Audio-Visual Assistant | 教研媒介技術助理 |
| Audio-Visual Officer | 教研媒介技術主任 |
| Auditor | 核數師 |
