| Terminology | 中文辭彙 |
| Safety Assistant | 安全事務助理 |
| Safety Inspector | 安全事務督導 |
| Sales and Marketing Manager (HKU Press) | 市務經理 |
| Sales Executive (HKU Press) | 市務主任 |
| Sales Representative (HKU Press) | 市務代表 |
| Schools Liaison Consultant | 學校聯絡事務顧問 |
| Scientific Officer | 科學主任 |
| Secretary | 秘書 |
| Secretary, Faculty Office | 院務主任 |
| Semi-skilled Labourer | 半熟練工人 |
| Senior [name of the Unit] Fellow | 高級［學部名稱］院士 |
| Senior Accounting Officer | 高級會計主任 |
| Senior Advisor to the President | 校長資深顧問 |
| Senior Advisor to the Vice-Chancellor | 校長資深顧問 |
| Senior Advisor to the Vice-Chancellor on Environmental and Sustainability Matters | 校長資深顧問(可持續發展) |
| Senior Advisor to the Vice-Chancellor in Teaching and Research Development on Traditional Chinese Medicine | 中醫藥教研發展校長資深顧問 |
| Senior Artisan | 高級工匠 |
| Senior Assistant Cook | 高級助理廚師 |
| Senior Assistant Director | 高級助理處長 |
| Senior Assistant Finance Director | 財務處高級助理處長 |
| Senior Assistant Registrar | 高級助理教務長 |
| Senior Associate Dean of Graduate School | 研究學院高級副院長 |
| Senior Attendant | 高級服務員 |
| Senior Bookbinder | 高級書籍裝釘員 |
| Senior Cashier | 高級收銀員 |
| Senior Cleaner | 高級清潔工人 |
| Senior Clerk | 高級文員 |
| Senior Clerk of Works | 高級工程監督 |
| Senior Clinical Assistant | 高級臨床助理 |
| Senior Clinical Bacteriologist | 高級臨床細菌化驗師 |
| Senior Clinical Dental Surgeon | 高級牙科醫生 |
| Senior Clinical Pathologist | 高級臨床病理學家 |
| Senior Computer Officer | 高級電腦主任 |
| Senior Computer Technician | 高級電腦技術員 |
| Senior Consultant in Clinical Biochemistry | 臨床生化學高級顧問 |
| Senior Cook | 高級廚師 |
| Senior Dental Technologist | 高級牙科技師 |
| Senior Dispenser | 高級配藥員 |
| Senior Driver | 高級司機 |
| Senior Electronics Engineer | 高級電子工程師 |
| Senior External Relations Officer | 高級外務主任 |
| Senior Gardener | 高級園藝工人 |
| Senior Hall Attendant | 高級宿舍服務員 |
| Senior Head Guard | 高級保安隊長 |
| Senior Head Watchman | 高級警衞隊長 |
| Senior Hospital Biochemist | 醫院高級生物化學師 |
| Senior Hospital Immunologist | 醫院高級免疫師 |
| Senior IT Manager | 資訊科技高級經理 |
| Senior Laboratory Assistant | 實驗室高級助理員 |
| Senior Laboratory Superintendent | 實驗室高級主管 |
| Senior Language Instructor | 高級語言教師 |
| Senior Laundry Attendant | 高級洗熨工人 |
| Senior Lecturer | 高級講師 |
| Senior Library Assistant | 圖書館高級助理員 |
| Senior Machinist | 高級機械維修員 |
| Senior Manager (Digital & Creative Communications) | 高級經理(多媒體及創意傳訊) |
| Senior Manager (Events and Marketing) | 高級經理(活動及推廣) |
| Senior Manager (Public Affairs and Engagement) | 高級經理(公共事務及社區關係) |
| Senior Medical Technologist | 高級醫科技師 |
| Senior Personal Secretary | 高級私人秘書 |
| Senior Physical Education Officer | 高級體育導師 |
| Senior Physician | 高級醫生 （大學醫療保健處） |
| Senior Press Officer | 高級新聞主任 |
| Senior Printing Officer | 高級印務主管 |
| Senior Printing Technician | 高級印務技術員 |
| Senior Professional Practitioner | 高級執業講師 |
| Senior Programmer | 總程序編纂員 |
| Senior Research Assistant | 高級研究助理 |
| Senior Research Fellow / Senior Researcher | 高級研究員 |
| Senior Resident Tutor | 高級宿舍導師 |
| Senior Safety Inspector | 高級安全事務督導 |
| Senior Secretary | 高級祕書 |
| Senior Student Affairs Officer | 高級學生事務主任 |
| Senior Sub-Librarian | 圖書館高級助理館長 |
| Senior Teaching Fellow | 高級教學院士 |
| Senior Technical Manager | 高級技術經理 |
| Senior Technician | 高級技術員 |
| Senior Telephone Operator | 高級電話接線生 |
| Senior Veterinary Surgeon | 高級獸醫 |
| Senior Waiter / Waitress | 高級侍應／女侍應 |
| Senior Works Supervisor | 高級管工／科文 |
| Senior Workshop Engineer | 工場高級工程師 |
| Senior Workshop Superintendent | 工場高級監督 |
| Special Advisor to the Vice-Chancellor | 校長特別顧問 |
| Special Advisor to the Vice-Chancellor in Applied R & D and Mainland Collaboration | 應用研究開發及內地科研合作事務校長特別顧問 |
| Special Advisor to the Vice-Chancellor in Innovation & Technology and China Affairs & Policy | 創新科技及中國事務政策校長特別顧問 |
| Sport and Recreation Officer | 運動及康樂主任 |
| Sports Centre Attendant | 體育中心服務員 |
| Sports Centre Superintendent | 體育中心主管 |
| Steward | 服務員 |
| Student Affairs Officer | 學生事務主任 |
| Student Research Assistant | 學生研究助理 |
| Sub-Librarian | 圖書館助理館長 |
| Substantive terms | 實職聘任 |
| Supervisor for Higher Degrees | 研究生導師 |
| Supplies Assistant | 物料供應助理 |
| Supplies Supervisor | 物料供應主管 |
| Swimming Pool Superintendent | 泳池主管 |
| Systems Analyst | 系統分析員 |
